Proszę wybaczyć.
Przepraszam za spóźnienie.
Zostałem pańskim obrońcą z urzędu
na mocy 26. Poprawki do Konstytucji Stanów Zjednoczonych.
Zapoznałem się ze sprawą.
Jest już po ptakach.
Radzę przyznać się do winy.
Przepraszam.
Gdzie moje maniery?
Jak się pan czuje?
Nigdy nie było lepiej.
No dobrze, sprawa nr 20854.
Obywatel Thomas Adrian Ortiz.
Wiek: 38 lat.
Oskarżony o rozbój i wtargnięcie na teren prywatny 22 marca.
Zgadza się Wysoki Sądzie.
Prosimy o wyrok wobec oskarżonego
w oparciu o kategorię R: poważne przestępstwo.
Jakie dowody przedstawia oskarżyciel?
Dowody od nr 1 do 34 przedstawiają nagranie z monitoringu
z rana 22 marca.
Eksperci z NOZA sprawdzili ujęcia, dźwięk i ułożenie ciała.
Oskarżony znajdował się na terenie prywatnym
po ostatniej syrenie,
a to już przestępstwo.
Przyznaje się pan?
Synu, zamierzasz kłamać w sądzie?
Przyznaj się i błagaj o litość.
Przyznaję się, ale...
„Ale”?
Wiem, że podpada to pod kategorię R,
ale przemieściłem tylko torbę z pieniędzmi.
Spóźniłem się o parę centymetrów.
Nie stanowię zagrożenia.
Sąd ma moje dane.
Wspomagałem tę społeczność.
Nigdy nie byłem karany.
Lata słusznego postępowania...
nie dają bezkarności.
Nie zajmujemy się tu pańskim życiem.
Potwierdzam, że oskarżony
przyznał się do winy.
- Wysoki Sądzie... - Sprawa nr 20854 zostaje zamknięta.
Jak każdego uznanego winnym przestępstwa kategorii R,
- skazuję oskarżonego... - Chwileczkę, Wysoki Sądzie.
- ...na śmierć. - Proszę.
Egzekucja zostanie wykonana za 356 dni,
- podczas kolejnej Nocy. - Tak nie można.
- Nikogo nie skrzywdziłem. - Jeśli oskarżony się zdecyduje,
może wyrazić zgodę na aukcję, a pięć procent z wpływów trafi do rodziny.
Chwileczkę.
Kategoria R? To absurd.
Proszę poczekać!
- Wysoki Sądzie! - Zabrać go.
To jakieś pieprzenie w bambus!
Tak nie można!
To żadna sprawiedliwość! Ogarnijcie się, do kurwy nędzy!
NOC OCZYSZCZENIA
8 LAT WCZEŚNIEJ
To na odwagę.
Masz być w pełni gotowy.
Nie wiemy, co tam zastaniemy.
- Myślisz, że będzie aż tak źle? - Tak.
Panie i panowie, przed nami Noc Oczyszczenia.
Przez miasto przetoczą się żądne krwi tłumy.
W tym roku mówi się o polowaniu na policjantów.
Funkcjonariusze otrzymali listę osób niedawno aresztowanych i na warunkowym.
Uważajcie na każdego, komu chociażby wlepiliście mandat.
I przebierać się.
Nie wyjdziecie dziś w mundurach.
I wszyscy macie się rano zameldować.
Radzimy wam pozostać w domach.
Jasne.
Ruchy.
Naprawdę to robimy?
Chcesz znów spróbować aresztować Caruso?
Sprawa wróciła?
Caruso odpowiada za połowę handlu dragami w mieście.
Wykorzystajmy Noc, by zabić gnoja i przysłużyć się społeczeństwu.
Święte słowa.
Rozumiem, co zamierzasz.
Ale cały nasz wydział formalnie nie ma z tym nic wspólnego.
Radzę wam odpuścić.
Natychmiast.
Możecie odejść. Nie będę nikomu miał tego za złe.
W porządku.
Dziękuję.
Uważajcie na siebie.
Tommy, jak z czasem?
TERAZ
Dystrykt Czwarty, możliwe przestępstwo. Potrzebuję ciebie.
Widziano, jak ten gość wielokrotnie
przejeżdżał niedaleko lotniska w Overton.
Nie udało się uchwycić jego twarzy.
To przestępstwo?
Nie, ale to podejrzane.
Każdy kierowca musi być zidentyfikowany.
Ustal jego wygląd i dane.
Daj potem znać, czy trzeba coś zgłosić wyżej.
Uwinę się do końca dnia.
Kim jest nasz tajemniczy gość?
Daj mi sekundę.
Z tej strony Darren. Zostaw wiadomość po sygnale.
Panie Moore, z tej strony znów Esme Carmona.
Proszę oddzwonić.
Musi pan coś zobaczyć.
Dziękuję za szybkie przyjście.
Jak pan się czuje?
Na pewno muszę się wyspać.
Pracuję nad tym.
Dane bankowe sąsiadów w normie.
Nic nie łączy Cartwrightów z Nocą.
Czyli Steve jest dupkiem, ale nie mordercą.
No cóż, to był tylko strzał.
Nie znaliśmy ich.
Ale on może znać was. Choć sprawdziłam wszystkich.
A pozew za błąd lekarski?
To też sprawdziłam.
Osoba ta nie dostałaby tyle, ile chcą za pana.
Czyli przyjechała tu pani bez żadnych tropów?
Dlatego chciałam spotkać się sama.
Moja żona?
Druga, prawda?
- A ma to jakieś znaczenie? - Nie wiem.
Ale porównałam jej kalendarz i połączenia i wykryłam błędy w geotagowaniu.
Coś ukrywa.
Na pewno to wyjaśni.
Mam nadzieję, że tak.
Ale doświadczenie podpowiada mi, że to ktoś, kogo pan zna.
Ktoś bliski.
Jeśli w Noc ktoś ginie w domu, niemal zawsze zabija go współmałżonek.
Sprawa nr B246.
Próba rozpoznania twarzy.
PARAMETRY WYSZUKIWANIA
Masz noś?
Nie.
- Nigdzie go nie widać. - A tablice rejestracyjne?
Spoza stanu. Sprawdzenie ich chwilę zajmie.
Jeśli jest ostrożny, to je zmienia.
Ale system może porównać odczyty ze wszystkich kamer.
Sprawdź.
PARAMETRY WYSZUKIWANIA
Spójrz.
Co?
Pancerna furgonetka.
Pewnie użyta przy napadzie na bank.
Pamiętasz tych od napadu na First Parish?
Nie tak dobrze jak ty.
Świetnie ukryli swoje twarze.
To zdjęcie wykonano kilka przecznic od banku.
Sprawdźmy nagranie z Nocy Oczyszczenia.
Może na coś trafimy.
Nie mam pewności.
A ty?
Nie.
Kim on jest, do cholery?
Wszystko gra?
- Co? - Pytałam, czy wszystko gra.
Jasne.
Możemy przestać.
A chcesz?
Nie wiem. Nawet na mnie nie patrzysz.
Przepraszam.
Cholera.
Kurwa!
Cholera jasna.
Co się z tobą dzieje?
Nie wiem.
Mam coś dla ciebie.
Odpręż się.
Sprawdzę, czy Turner nie chowa gdzieś Viagry.
Wiesz, że takie wspomagacze zabijają plemniki?
Żartowałem.
Powinieneś przywalić Turnerowi w łeb.
Zostawił cię tam samego.
A jeśli naprawdę
chcesz czegoś spróbować...
to truskawki są naturalną Viagrą.
Skąd o tym wiesz?
Z CNN.
Zamienił je.
Tak jak sądziłaś.
Sprawdź cały sektor.
Każdy ma swoje nawyki.
Odtwórz.
Dzień wcześniej.
Tydzień wcześniej.
Punktualny facet.
Nikt nie jest tak punktualny.
Ty jesteś.
Póki co nie mamy dowodów na złamanie prawa.
Ale nikt tak się nie ukrywa, jeśli czegoś nie ukrywa.
Śledź go.
Nie ma tam kamer.
To martwa strefa.
Przyznaję, że jest dobry.
Wie, gdzie można go wypatrzyć, a gdzie nie.
Sprawdzę tę martwą strefę.
Kiedy tamtędy przejeżdża?
Między 9.00 a 9.11.
To nasze okno.
Michelle?
Chwileczkę!
ZNAJDŹ PRZYJACIÓŁ POBIERZ APLIKACJĘ
W środę mamy spotkanie wspólnoty mieszkaniowej.
Jedziesz ze mną?
Nie, dzięki.
Nienawidzę tych spędów.
Nie chcesz słuchać debaty Oscara i April na temat cegły zewnętrznej?
Zapiszesz, co trzeba.
Co powiedział detektyw?
Miała jakieś tropy?
Niezbyt. Mówiła tylko, kto raczej za tym nie stoi.
To nie mogła zadzwonić?
To dla mnie nowość, Michelle.
Co mam ci powiedzieć?
Nic, jeśli takim tonem.
Przepraszam.
Po prostu jestem...
zmęczony.
Dokąd jedziesz?
Dopiero wróciłaś.
Mam spotkanie z klientem, a potem lecę z dziewczynami na drinka.
Drinka? Znowu?
Nie masz prawa mnie pouczać.
W porządku.
Wrócisz na kolację?
Nie wiem. Lepiej nie czekaj.
ZNAJDŹ PRZYJACIÓŁ
TELEFON MICHELLE MONITOROWANIE
TELEFON MICHELLE
Cholera.
Jak skorzystasz z tej wolności?
Naprawisz błędy?
Uleczysz rany? Będziesz cierpieć?
A może...
Zgubiłeś się?
Nie.
Wyczytałem w Internecie, że w tym miejscu można...
pozbyć się agresji.
Zgadza się. Robiłeś już to wcześniej?
Podpisz.
Co to?
Zrzekasz się swoich praw w razie wypadku.
Na przykład jakiego?
To zwierzęta. Nie chcą umierać.
Tylko gotówka.
Chodź się przebrać.
Ten większy powinien się nadać.
Dociśnij przy szyi i rękawach, by nie wleciała tędy krew.
Choć zawsze wlatuje.
Pora dokonać wyboru.
Jeszcze jedno.
Dbaj o mięso.
Nie ma mowy.
Dokąd jedziesz, do diabła?
Idź w lewo, biorę prawą.
- Spokojnie. - Nie!
Ryan, jesteś cały?
Snajperzy.
Widzieli tylko mnie. Spadajcie stąd.
- Nie zostawimy cię. - Bez dyskusji.
Spadajcie, będę was osłaniał!
Ryan, przestań.
Reynolds? Co tu, kurwa, robisz?
Spokojnie, panie władzo.
Podnieś je.
Szybciej.
Od początku pracowałaś z Caruso?
Ilu masz tu gliniarzy?
Wszystkich bystrych.
Rzuć broń.
Jeśli ktoś strzeli, zginiemy wszyscy.
Opuścić broń.
Spierdalaj stąd, Ryan.
Mówiłam ci, byś został w domu.
Trzeba było posłuchać.
Dostałam wiadomość.
A co z Dougiem?
Nie gadałam z nim.
Po co zwołałeś spotkanie?
Nie pękaj, młody.
Nie każdy ma to w sobie.
ZNAJDŹ PRZYJACIÓŁ TELEFON MICHELLE
Spokojnie.
Wiemy, co czujesz.
Jesteś tu bezpieczna.
Próbuję udawać, że wszystko jest w porządku.
Nie musisz udawać.
Nie potrafię zasnąć przy zgaszonym świetle.
A co z twoim mężem?
Mógłby przyjść tu z tobą i podzielić się swoją historią?
Nie, owładnęła nim paranoja.
Wiem, że nie chciałby,
abym opowiadała o tym obcym ludziom.
Tak bardzo chce znaleźć osobę, która planowała go zabić, że...
czasami...
Nie śpiesz się.
Spokojnie.
Czasami zapomina, że jestem przy nim.
Znam to uczucie.
Dziękujemy, Michelle.
Rozumiemy, jak się czujesz.
Podzielmy się teraz swoimi przeżyciami z Nocy Oczyszczenia.
Wiem już, dlaczego było tak mało kasy.
Nie miało jej tam być.
Jak to?
Prawo zobowiązuje banki do utrzymywania danego limitu gotówkowego.
Reszta trafia na prywatne lotnisko w Overton.
Banki ładują kasę na samoloty, które przez całą noc latają bez lądowania.
Mówiłem wam, że to rozgryzę.
Przenoszą forsę.
I możemy ją zgarnąć, zanim znajdzie się w powietrzu.
Słuchaliście mnie w ogóle?
Zawsze słuchamy.
Ale ostatnio źle na tym wychodzimy.
Taki skok zapewni nam kasę do końca życia.
To jak włam do banku danego banku.
Brzmi niebezpiecznie.
- Muszę myśleć o swoich dzieciach. - Właśnie o nich myślę.
Co roku zasuwamy na przeżycie.
Moja matka, twoja rodzina, twoja hipoteka.
Praca na etacie nam nie wystarczy.
Spoko.
Akcja z policją nam nie pomogła.
Nie pomogła? Mówisz o wykształceniu i emeryturze?
A zamiast tego blizny, rozwalona wątroba i stres pourazowy.
Byli gliniarze
No nie wiem, Ryan.
Jeśli to zrobimy,
to na własnych warunkach.
Stosujemy się do zasad
i zawsze się wspieramy.
Bez was tego nie zrobię.
Jeśli się uda,
nadejdą złote czasy.
Dostałem pani wiadomość. Chce pani pogadać o doktor Adams?
Tak.
- Kawiarnia na Jackson? - Dobra.
8 LAT WCZEŚNIEJ
Musimy pogadać.
- Ciężka noc? - Zwabiłaś moich ludzi w pułapkę.
Wszystko było legalne.
Ile Caruso płaci ci za ochronę?
Starcza na studia dziecka.
Ja pierdolę, czy ty się słyszysz?
A ile innych dzieci zginie przez dragi, które wpuszczasz do miasta?
To już nie znaczy tyle co kiedyś.
Mamy nowy świat.
Wolę się przystosować.
Ja też.
Powodzenia. Będzie ci potrzebne.
To znaczy?
Że każdy, kto odchodzi, płaci za to.
Żaden publiczny urząd cię nie zatrudni.
Ochrona też odpada.
Będziesz zasuwał jako bramkarz w klubie ze striptizem.
Znasz tylko świat przemocy i zbrodni.
Masz przejebane, Ryan.
Po prostu jeszcze nie wiesz.
Ryan.
Nie musicie tego robić.
Musimy.
Każdy pragnie oczyszczać.
Ale nie każdy ma odwagę wsłuchać się w swój wewnętrzny głos.
Głos, który wzywa do działania.
Jak masz wytrzymać kolejny rok życia z przeżerającą cię trucizną?
W Noc Oczyszczenia możesz zrobić dużo dobrego.
Ale na wszystko braknie jednak czasu.
TRUSKAWKI
Każdy, kto nie chce umierać, potrafi zaskoczyć.
Ale gdy zaakceptujesz tę Noc...
...i w pełni oddasz się uzdrawiającej potędze przemocy...
nic nie jest niemożliwe.
ŚWIEŻE OWOCE
Co zatem...
Dobry wieczór.
Co podać?
Dobre te truskawki?
Przepyszne. Proszę spróbować.
Te są za darmo.
I jak?
Faktycznie pyszne.
I to mi się podoba.
Wezmę jedną porcję.
Pięć dolarów.
Proszę.
Ma pan wielu klientów?
W weekendy jest lepiej.
Dałem panu dwudziestkę.
Nie, dyszkę.
Nie, miałem same dwudziestki.
Powinienem dostać resztę.
Coś ci się pokiełbasiło.
Nie kłamię.
Wiem, ile panu dałem.
Może pan spojrzeć?
W porządku.
Proszę.
Dyszka.
To nie ta.
Dałeś mi dychę, synu.
Przykro mi.
Człowieku, oddaj mi resztę.
Właśnie ją trzymasz.
To moja kasa!
Boże!
Co to ma być? Zraniłeś mnie!
Boże!
Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże!
Nie!
Boże!
- Zaraz wrócę. - Dobrze.
Panie Moore.
Witam, jestem Esme.
Dziękuję za spotkanie.
Potrzebuję dosłownie pięciu minut.
- Proszę. - Dobrze.
Co mi chciałaś pokazać?
Te zdjęcia.
Należały do profesor Adams.
Nie wierzę.
Co to?
Nie sądziłem, że ruszyła z badaniami.
Wiesz, kto jeszcze mógł być w nie zaangażowany?
Przepraszam,
ale skąd je masz?
- Znalazłam je. - Rozumiem, ale gdzie?
W jej domu.
A jak się tam znalazłaś?
Przepraszam, że tego nie wyjaśniłam.
Pracuję w obserwacji w NOZA.
Nic tu po mnie.
Nie sprawdzam doktor Adams. Chcę się dowiedzieć, dlaczego ją zabito.
Proszę.
Wysłuchaj mnie.
Proszę.
Zawdzięczam jej życie.
Pomogła mi i mojej siostrze, gdy byłyśmy na dnie.
I zobaczyłam, jak ginie...
podczas Nocy Oczyszczenia.
Chciałeś dowiedzieć się, dlaczego została zabita.
Cokolwiek badała,
było to dla niej ważne.
Próbowała chronić te badania, gdy zginęła.
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
Proszę.
Dobrze, zerknę.
Dziękuję.
Cześć.
No cześć.
Ugotowałeś coś?
Rozumiem twój szok.
Ale...
chyba wspomniałam coś o tym, byś nie czekał z kolacją.
Wiem, ale chciałem zaczekać.
Jak na spotkaniu?
W porządku.
Chce mnie zatrudnić.
No to skoczę po drinka, by to uczcić.
Poczekaj.
Jesteś głodna?
Bardzo.
Dzięki.
Chodź.
Usiądź.
Dziękuję.
Jak tam twój dzień?
No cóż...
Teraz już lepiej, bo wróciłaś.
Dobrze.
Przepraszam za wcześniej.
Ja też.
Esme!
I jak?
- Namierzyłaś go? - Pracuję nad tym.
WSPÓŁPRACOWNICY AKADEMIA POLICYJNA
CERTYFIKAT DLA R. GRANTA
BOHATERSKI POLICJANT SKACZE I RATUJE CHŁOPCA
UWOLNIENIE ZAKŁADNIKÓW BEZ OFIAR WYRÓŻNIENIE DLA POLICJANTA
AWANS DLA RYANA GRANTA Z RĄK COLEEN E. MOODY, 11.10.2011
Ben?
Dziwnie się ostatnio zachowuję.
Tak.
Co się stało?
Oczyściłem kogoś.
Zadźgałem go.
Zapytam cię tylko o jedno.
Musiałeś to zrobić?
Tak.
Jesteś dobrą osobą.
Kocham cię.
To, co dzieje się w Noc Oczyszczenia,
pozostaje twoją sprawą.
Tak.
Dokładnie.
Jadłeś truskawki?
Jedną.
Można?
No to dziękuję.
Chyba w czymś nie przeszkadzam?
Znamy się?
No nie wiem.
Ty chyba mnie znasz.
Dlaczego mnie wczoraj śledziłaś?
Nie wiem, o czym pan mówi.
Śledziłaś mnie.
Jestem praworządnym obywatelem, który nie popełnił żadnego przestępstwa.
Dlaczego miałbym nie poprosić o zakaz zbliżania się?
Dobrze ci idzie ukrywanie się.
Jakbyś był duchem albo usterką.
Chciałam to sprawdzić.
Pracujesz dla rządu.
- Zgadza się. - Gdzie dokładnie?
W Analizie Wizualnej.
Tych od obserwacji.
Dobry człowiek czeka na wyrok śmierci przez takich jak ty.
Pewnie fajnie tak decydować o czyimś losie paroma uderzeniami w klawiaturę.
Nie.
Wcale nie.
Ani trochę.
Ale gdy ktoś łamie prawo,
nie mam wyboru.
To moja praca.
Ja nie złamałem prawa.
No to nie musisz się martwić.
Do zobaczenia.
Co jest, do kurwy nędzy?!